tag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post2798794014863140445..comments2024-03-26T20:22:37.164+01:00Comments on Czytanki Anki: How late it was, how late - James Kelmanczytanki ankihttp://www.blogger.com/profile/00924936554265295862noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-32442837634534331822010-06-29T15:58:11.681+02:002010-06-29T15:58:11.681+02:00Oj, chciałoby się;) Do wyzwania z przekory wybiera...Oj, chciałoby się;) Do wyzwania z przekory wybierałam te mniej znane tytuły i z chęcią będę jeszcze w nich grzebać.<br /><br />Tak, w tłumaczeniu wiele może zniknąć. Akurat język w recenzowanej tu książce był na pierwszym miejscu i uwierz mi, ja tego gościa słyszałam;) Można to przełożyć, ale miałabym pewnie wrażenie, że czytam np. o kimś z warszawskiej Pragi.<br /><br />Ostatnio WAB zaczął też wydawać autorów niem., powoli przymierzam się do "Południcy" Frank. A lit. anglojęzyczna chyba długo nie da się pokonać na rynku;)czytanki ankihttps://www.blogger.com/profile/00924936554265295862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-22200679411382245932010-06-29T15:43:12.614+02:002010-06-29T15:43:12.614+02:00Zgadza się, że nie wszystkie książki robią wrażeni...Zgadza się, że nie wszystkie książki robią wrażenie po latach, ale jednak z ciekawości chciałoby się popróbować tych wyróżnionych. <br /><br />A co do języków - czasami brzmienie słów czy zdań nadaje książce wartość, która po tłumaczeniu znika, ale z drugiej strony ciągle się boję przeoczyć za wiele. Zatem to TYLKO strach i lenistwo są tutaj winne ;)<br /><br />Wydawnictwo Literackie ma serię Pisarze Języka Niemieckiego, ale literatura anglojęzyczna nadal dominuje na rynku.maioofkahttp://dzienniczeklektur.blox.pl/htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-30250178801391725812010-06-29T15:15:37.670+02:002010-06-29T15:15:37.670+02:00Obawiam się, że nie wszystkie Bookery wytrzymałyby...Obawiam się, że nie wszystkie Bookery wytrzymałyby próbę czasu;) <br />A brak tłumaczeń to zachęta do nauki języków obcych i czytania w oryginale;))))<br />A na serio - pomysł przedni. Mnie brakuje książek (nie tylko nagrodzonych) z obszaru niemieckojęzycznego, na szczęście powoli to się zmienia.czytanki ankihttps://www.blogger.com/profile/00924936554265295862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-19079141248075351672010-06-29T14:52:45.681+02:002010-06-29T14:52:45.681+02:00Wolę się nie porywać na oryginał, więc pozostaje c...Wolę się nie porywać na oryginał, więc pozostaje czekać na polskie wydanie. Szkoda, że żadne wydawnictwo nie wpadło na pomysł (a może wpadło a ja nic o tym nie wiem?), żeby wydać seriami np. zdobywców Bookera, Pulitzera, Orange'a itd (odmiana dość swawolno-dowolna, wiem). Bo też ciekawi, co tak się spodobało innym, że aż nagradzają, prawda? :)maioofkahttp://dzienniczeklektur.blox.pl/htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-55075783590086935012010-06-29T08:38:10.328+02:002010-06-29T08:38:10.328+02:00Elenoir -->
Warto;)
sygryda -->
Na polski...Elenoir --><br /><br />Warto;)<br /><br />sygryda --><br /><br />Na polski też jej jeszcze nie przetłumaczono, a szkoda. Okładka świetna, lubię ascezę.czytanki ankihttps://www.blogger.com/profile/00924936554265295862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-2796697716358009162010-06-29T00:34:15.589+02:002010-06-29T00:34:15.589+02:00no prosze - znowu ksiazka w ogóle mi nie znana, al...no prosze - znowu ksiazka w ogóle mi nie znana, ale przyznam, ze booker'ow nie sledze. jak przetlumacza na szwedzki i zachwalaja w prasie, to czytam<br />zdecydowanie dobra okladka - nasuwa skojarzenia z tanimi wydawnictwami. w SE ksiazki nurtu robotniczego miewaly podobna grafikeblog sygrydy dumnejhttp://szwedzkiereminiscencje.wordpress.com/wp-admin/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-875016384728234329.post-73235728627407158272010-06-28T18:34:19.929+02:002010-06-28T18:34:19.929+02:00Zapamiętam sobie ten tytuł:)Zapamiętam sobie ten tytuł:)Ania Markowskahttps://www.blogger.com/profile/02856544259692716791noreply@blogger.com