Komiksowa Klara

[…] od tamtej pory marzy mi się, że narysuję arcydzieło, bande desssinée, które ludzie będą oglądać, śmiejąc się i płacząc, a ich okrągłe oczy wypełni najpiękniejszy podziw dla mnie.[…]

Bardzo lubię serię Wschodni Express za jej nieoczywiste wybory, świetne przekłady i wyróżniającą się szatę graficzną. Klara. Bande desssinée z pewnością jest właśnie taką nieoczywistą pozycją – litewska pisarka od pierwszych stron mami i zwodzi, poniekąd sygnalizując, że czytelnik wchodzi w jej historię dobrowolnie i na taryfę ulgową liczyć nie powinien.

Klara, gdzie indziej Klarcia, jeszcze w innych fragmentach Klarusia. Niby ta sama osoba, a miejsce i czas zdarzeń tak odległe, że można nimi obdzielić kilka bohaterek. I właściwie tak jest, ponieważ w powieści przenika się kilka fabuł i trudno dociec, czy euro-sierota z litewskiej wsi wyjechała na Zachód i pechowo zakochała się w przemytniku, czy raczej wiedzie niełatwe życie imigrantki w Brukseli, a może jest po prostu ambitną i kreatywną rysowniczką komiksów. To pomieszanie z poplątaniem daje dobry efekt i choć nie ma tu ilustracji z dymkami, całość ma w sobie wiele z komiksu: szybkie tempo, częste zmiany scenerii, a przede wszystkim awanturniczą opowieść z czarnym charakterem i dobrą wróżką wpisanymi we współczesny kontekst.

Autorka świetnie żongluje konwencjami, gatunkami i słowami, w niesztampowy sposób zderza Wschód z Zachodem, serwując przy okazji kilka dobrych mikrohistorii – doprawdy niesamowite, jak dużo dzieje się tu na zaledwie 116 stronach. Nie będę ukrywać – wsiąkłam w rozpędzony i rozbuchany świat Agnė Žagrakalytė, dawno nie czytałam czegoś równie świeżego.

____________________________________________

Agnė Žagrakalytė, Klara. Bande desssinée przeł. Zuzanna Mrozik

Wyd. Warsztaty Kultury, Lublin 2022