Tysiąc razy

Tysiąc razy powtarzałam ludziom. - Marina Arkadjewna wzruszyła ramionami. Ukraina to nie są granice, celnicy, czy religia. Działy wodne, czy płyty tektoniczne. To są ludzie, do jasnej cholery! Ludzie i jeszcze raz ludzie! Z nich się składa kultura! Do ich przodków przez stulecia przyjeżdżał ten sam handlarz starzyzną! I w swojej opiece miał ich ten sam Bóg! I tyle.

Cytat pochodzi z powieści Wołodymyra Rafiejenko Najdłuższe czasy w przekładzie Marcina Gaczkowskiego i Anny Ursulenko.

Książkę można kupić w ramach akcji ArtRage, o której więcej dowiecie się TU i TU. Do nabycia również inne pozycje dotyczące Ukrainy. Całkowity dochód ze sprzedaży przekazany zostanie Fundacji Ocalenie, która w najbliższym czasie będzie pomagać uchodźcom z Ukrainy.  

Nie trzeba oczywiście nic kupować, żeby wspomóc działania Fundacji - datki można wpłacać niezależnie od akcji.

Kolacja à la Magdalen Nabb

Najbliższym lokalem, gdzie dało się zjeść szybką kolację, była Casalinga, ulubiona trattoria Anglika, tuż za rogiem, u neapolitańczyka na piazza kłębił się już tłum młodzieży, która czekała na podawaną wieczorami pizzę.

W Casalinga o tak wczesnej porze zebrało się jeszcze niewielu gości. Żona właściciela nakryła stół białym obrusem, przy oknie w sali na tyłach. Zza szyby, osłoniętej gęstą firanką i oklejonej czerwoną nalepką z nalepką „Wszystkiego Najlepszego”, było widać tylko kamienną ścianę budynku naprzeciwko.

Wyszedł do nich syn właściciela Paolo, którego tłuste cielsko wylewało się spod wielkiego białego fartucha. Miał brązową, kędzierzawą czuprynę i zatknięty za ucho ołówek.

 – Stracciatella – oznajmił, pochylając się nad nimi, dobywając spod fartucha notes i wystudiowanym gestem wyciągając ołówek zza ucha.

 –A jadłospis? – szepnął zaniepokojony inspektor do Jeffreysa. – Chcielibyśmy poprosić jadłospis; nie lubię...

 –Oj, oj! – Paolo, florentyńczyk z krwi i kości, pogroził mu palcem – stracciatella! Dobry świeży rosół, jajka złożone dziesięć minut wcześniej, wszystko przyrządzone przez mamma. Cztery razy. Cztery stracciatelle!

Obwieścił zamówienie gromkim głosem, ledwie odwróciwszy głowę. 

 Stracciatella (źródło zdjęcia)

Śmierć Anglika

Śmierć Anglika to kryminał w starym stylu: trup jest jeden, mężczyzna ginie w prozaiczny sposób, bo od kuli, śledztwo przebiega bez większych utrudnień, aczkolwiek z kilkoma zwrotami akcji zgrabnie grającymi na emocjach czytelnika. Sierżant Guarnaccia, protagonista cyklu Magdalen Nabb, w pierwszym tomie nie daje się jeszcze dobrze poznać, jako że głównie choruje na grypę i dochodzenie początkowo prowadzą inni . W tle mamy grudniową Florencję przygotowującą się do świąt Bożego Narodzenia, co w sumie nie ma większego znaczenia w rozwoju wypadków, za to tworzy przyjemną otoczkę.

Badacz polarny

Josif Brodski

Wszystkie psy zjedzone. Jednej czystej strony
nie ma już w dzienniku. Paciorkami liter
pokryta dokładnie fotografia żony
Z podejrzaną muszką do policzka wbitą.
Dalej – zdjęcie siostry. I tu się natrudził.
Nie oszczędził siostry. Szło o przestrzeń. Wie:
gangrena czerniejąc wspina się po udzie,
jak pończoszka panienki z variétés.

tłum. Katarzyna Krzyżewska

(Fin de siècle, 1996)