Październik

James Schuyler

Łóżko zasypane książkami,

trawnik liśćmi. Trochę siąpi. Nadeszła jesień

niepoukładana

w opadających liściach.

Dojrzewają klony. Kruche jabłka

wchodzą w torbach do domu.

Dobra ta gruszka.

Trochę siąpi na

przygodne układy liści.

Nimbus rozciąga się

nad naszą wyspą. Na nieo-

padłe liście lekko pada

deszcz. Łóżko zasypane

jesiennymi książkami.

 

przeł. Piotr Sommer (O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich, 2018)