Gazeta lokalna

Główna bohaterka powieści Shulamit Lapid pracuje jako reporterka w gazecie lokalnej na południu Izraela. Oznacza to, że musi dysponować ważnymi i świeżymi wiadomościami, aby zaistniały w wydaniu krajowym. Prawdziwego newsa nie zapewni konferencja prasowa awangardowego reżysera czy pokaz mody, nie jest nim nawet przyjęcie u sędziego okręgowego, przynajmniej dopóki w jego trakcie nie dojdzie do morderstwa. Żeby zapracować na premię, Lizzi Badihi będzie musiała w istocie prowadzić własne dochodzenie.

Przyznam, że bardzo polubiłam tę bystrą i taktowną, aczkolwiek nieco zakompleksioną trzydziestolatkę o „wielkich stopach i spłaszczonych piersiach”. Detektywi w kryminałach mają zazwyczaj mniejsze lub większe słabości, które stanowią ich wyróżnik – w przypadku naszej bohaterki jest to brak doświadczenia w relacjach damsko-męskich, odgrywający w powieści istotną rolę. Dużym walorem Gazety lokalnej okazała się sceneria Beer Shewy (stolicy Negewu) oraz obraz życia „prowincjonalnych” dziennikarzy w dobie pagerów. Poza tym mamy interesujące postaci, od szwagra policjanta po biznesmena filatelistę. Jest i akcent polski – w sklepie z winami klientów częstuje się polską wódką prosto z lodówki.;)

Bardzo przyjemna lektura, dla mnie pierwszy kryminał izraelski, w którym na dodatek nie występuje ani jeden religijny Żyd. Jest za to przejście graniczne do Strefy Gazy, kibuc i grupka protestująca przeciwko okupacji. Zagadką natomiast pozostanie dla mnie, czy autorka pisze momentami na tyle skrótowo, że ma się wrażenie brakującego tekstu, czy to kwestia polskiego przekładu.

______________________________________________________

Shulamit Lapid, Gazeta lokalna, przeł. Magdalena Sommer, Wyd. Noir sur Blanc, 2000